首页 > 图片 > 正文

徐家新:坚持系统思维 统筹推进人民法院内设机构改革

2019-03-24 13:03:19 编辑:孔维维 来源:大赢家生活网

22.也许你会遇到比我更漂亮的女孩子,更温柔的女孩子,更爱你的女孩子,但他们肯定没有我能吃,能睡,能气人。不断地舞动着冥道噬魂刀剑,斩出道道光芒犹如星辰般灿烂,与那骨箭撞击在了一起。最终,姜遇决定进入北境一教派圣天门,这一教有一位羽化期强者,据传已经快要归墟了,既然能够有羽化期强者,必然修炼有相应的功法,姜遇无可奈何,决定冒险一试。

不过,雾海菇对女子来说,最大的吸引力却并非在此。姜遇脚踩组天诀,在地宫内拼命飞窜,他可不能和沈贤主相比,面对堪比大能级别的尸修,除了逃命以外别无选择。

  原创中文歌剧《马可波罗》将首次登上意大利舞台 中意文化交流跨上新台阶

中国对外文化集团董事长李金生在罗马接受采访

 

  国际在线报道(中国国际广播电台记者 殷欣):当地时间22号,在国家主席习近平访问意大利期间举行的中意第二次文化机制会议上,由中国对外文化集团有限公司丝绸之路国际剧院联盟自制的原创中文歌剧《马可?波罗》,作为交流项目之一被列入签约仪式。该剧将于今年9月在意大利热那亚的卡尔洛?费利切歌剧院演出。

  在中意第二次文化机制会议上,中国对外文化集团和意大利热那亚卡尔洛?费利切歌剧院正式签署演出合作备忘录,这意味着由中国对外文化集团运营打造的原创歌剧《马可?波罗》将登上久负盛名的卡尔洛?费利切歌剧院的舞台,为该剧院2019/2020演出季揭幕。能够在习主席访问意大利时达成这一合作协议并非出于偶然,而是源自中国对外文化集团近年来的未雨绸缪,集团董事长李金生说:“我们在2016年成立了一个丝绸之路国际剧院联盟,这也是为了响应习主席‘一带一路’的倡议。现在经过两年的发展,我们有37个国家的107家成员单位,三分之二是国外成员单位。在意大利我们有两家成员单位,一个是热那亚的卡尔洛?费利切,还有一家是威尼斯的凤凰歌剧院。”

  卡尔洛?费利切剧院创立于1824年,是意大利最重要的歌剧院之一,同时也是改革开放后最早前往中国举行演出的西方剧院。1986年,首次访华的男高音歌唱家帕瓦罗蒂在歌剧《波西米亚人》中饰演男主角,让当时的中国人得以亲身感受意大利歌剧之美。时至今日,卡尔洛?费利切剧院艺术总监朱塞佩?阿夸维瓦认为,此次合作将把中国人打造的歌剧带到歌剧故乡意大利,这具有非常重要的意义,他说:“卡尔洛?费利切剧院的舞台可以把现代中国人演绎歌剧的能力很好地展现给意大利人。对于合作前景我非常乐观,因为今天我们签署的备忘录被嵌入了一个涉及更广的(‘一带一路’)备忘录中。这表明两国希望展开全方位的合作。我相信在经贸领域之外,两国文化的交流也将得到扩展。”

  《马可?波罗》取材于十三世纪意大利旅行家马可?波罗与父亲、叔父,自陆上丝绸之路和海上丝绸之路往返中国的传奇经历。该剧于2018年5月在广州大剧院和北京天桥艺术中心进行了首轮演出。这部全部用中文演唱的歌剧,对于外籍演员来说是挑战也是机遇,第二轮巡演男主角意大利男高音朱塞佩?塔拉莫说:“学习用中文演唱对我研究这部精彩的《马可?波罗》很有帮助。通过音乐这一人类共同的语言,我们可以近距离相互照见对方。一些复杂的话题,也许在音乐这里都会变得更简单。”

  正像意大利总统马塔雷拉在与习近平主席会谈时所说,往来于“一带一路”上的不仅仅是商品和货物,还有创意、人才和知识。在双方的共同努力下,中意人文交流也会在共建“一带一路”进程中不断涌现更多新的、像歌剧《马可?波罗》一样的合作典范。中国对外文化集团董事长李金生说:“接下来就是我们要打造一台中文版的《图兰朵》音乐剧。因为《图兰朵》也是跟中国有关的一个西方的剧目。这次我们也是非常高兴请到了意大利的作曲家来。我们的计划是准备明年5月份进行首演。这也是纪念中意建交50周年的时候,我们跟意大利的艺术上深度合作的一个案例。”

热那亚卡尔洛?费利切歌剧院艺术总监朱塞佩?阿夸维瓦

 

歌剧《马可?波罗》首轮演出剧照

 

歌剧《马可?波罗》意大利巡演男主角朱塞佩?塔拉莫

 

“呼呼!”整个巨型仙岛号被一股修真之气包裹,在波涛汹涌的海面之上急速而去,不稍片刻已经渐渐离开此处凶险的海域。“岛主!”孤婕咏有些吃惊看着眼前。

  《比悲伤更悲伤的故事》上映首日票房不足2000万,观众认为与韩版过于雷同,近年相似尴尬情况频现

  翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

  由林孝谦执导,刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映,该片翻拍自2009年的韩国同名电影,已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始,因为片名太过悲伤,导演在找投资时相当不顺利:“每次去见投资人,提出这个片名大家就摇头,投资方总会说‘这也太悲伤了’,都不敢投资,所以我们只能强调这只是暂定片名,打算之后再更改。但后来越叫越顺口,我们就想赌一把吧!”结果最后电影卖出2.38亿台币票房(约5200万人民币),成为去年台湾华语片票房冠军。

  影片讲述了一对彼此相爱的男女生活在一起,但因为男主角身患癌症,无法陪伴女主角一生,便隐瞒病情,帮女主角找到一个托付一生的好男人。其实,女主角早就知晓了一切,但还是按照男主角的计划进行着一切。该片虽然是去年台湾华语片票房冠军,但口碑并没有超过原版,这也是大多数中国翻拍版本的宿命。新京报记者统计了近7年翻拍自韩国电影的8部华语片(像《重返20岁》这种“一本两拍”的不在考虑范围内),并且在票房、口碑等方面与原版做了比较,发现8部翻拍自韩国的国产片,没有一部超越原作。

  中韩版本比较

  除了刚刚上映的《比悲伤更悲伤的故事》之外,其他7部翻拍自韩国的国产片,整体票房不是太理想,只有3部电影票房过亿:

  《分手合约》1.92亿。

  《我是证人》2.15亿。

  《“大”人物》3.79亿。

  相比来说,韩国原版在票房上整体表现不错:

  在仅有5140万人口的韩国,电影《老手》的观影人次达到1340万,票房达到1000亿韩元,目前位居韩国影史票房榜第五。

  《非常主播》观影人次822万人。

  《捉迷藏》观影人次560万人次。

  口碑

  从豆瓣评分来看,8部韩国原版电影平均分是7.55分。

  中国翻拍版本只有5.65分,还没有达到及格线。

  翻拍的8部中国电影中,评分最高的是五百执导,王千源、包贝尔主演的《“大”人物》,评分6.6分,也是与韩版分数差距最小的,只比原版的《老手》低1分。

  分数差距最大的是安兵基执导,佟大为、陈妍希主演的《外公芳龄38》,与韩版《非常主播》相差3.7分。

  奖项

  8部翻拍自韩国的国产片,在电影奖项方面没有任何斩获,甚至连提名都没有。

  反观韩国原版,在韩国本土的各类电影奖项上收获颇丰:

  《老手》获得第25届釜日电影奖最佳作品,导演柳承菀获得第52届韩国百想艺术大赏最佳导演。

  《走到尽头》导演金成勋获得第51届韩国电影大钟奖和第51届韩国百想艺术大赏最佳导演,两位男主角李善均和赵震雄同时获得第51届韩国百想艺术大赏电影类最佳男主角。

  《盲证》主演金荷娜获得第48届韩国电影大钟奖和第32届韩国青龙电影奖最佳女主角奖,编剧崔民锡获得第48届韩国电影大钟奖最佳剧本奖。

  《比悲伤更悲伤的故事》中韩版本比较

  相同

  故事

  男女主角从相识到同居,男主角患癌隐瞒对方,让对方找一个好男人嫁掉,帮女主试婚纱,出席婚礼等重要的事件转折,中国版本都与韩国原版保持高度一致,并且有一些细节上也完全吻合,比如女主角在操场上将烟雾吐到男主角脸上,两人一见钟情,生活中两人都喜欢吃泡面,甚至两人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。

  叙事方式

  影片前三分之二都是以男主角的视角进行叙事,他对女主角隐瞒自己的病情,安排着对方的幸福。但后三分之一叙事视角发生了转变,以女主角的视角叙事,原来她早就知道了男主角的病情,并且故意装作不知道,听从男主角的安排。并且,电影中还穿插着男女主角小时候的闪回片段,这种叙事方式也都与韩版高度吻合。

  主要角色设定

  两个版本中都有4个主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遗传了父亲的癌症,而母亲留下一笔钱离他而去;女主角Cream是一位优秀的作词人,父母因车祸去世,成为孤儿;男配角杨佑贤是一位事业有成的牙医;而片中Cindy是一位搞艺术的摄影师。这4个主要人物的身份设定也与韩版非常一致。

  差异

  结尾

  韩版结尾,女主角去世,牙医将男女主角穿着结婚礼服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中国版本中,编剧加了一段剧情:女主结婚之后,又跑到了医院去找躺在病床上的男主,两人回到家中,坐在沙发上拍了一张合影,男主靠在女主身上睡去。这也是整部影片特别煽情的段落。

  为何翻拍多失败?

  剧本:过于依赖原作

  中国电影在翻拍韩国电影时,往往是依葫芦画瓢,剧本照搬原著,太依赖于原作,没有做太多本土化的创新。比如,刘杰执导的《捉迷藏》在剧本上就高度还原了韩版,但是作为一部悬疑片,很多观众都看过原版,中国版本再没有任何创新的话,观众看起来就没有新鲜感。

  演员:流量明星演技差

  或许是因为投资压力,中国版在选择演员时会更倾向流量明星,典型的例子便是《我是证人》中的杨幂与鹿晗,因为杨幂饰演的角色是一个盲人,难度特别大,虽然能看出她的努力,但演技还是被很多观众诟病。另外,《“大”人物》中的包贝尔也是被观众诟病的一个失败选角,观众很难将包贝尔的形象与一个富二代公子哥儿联系在一起,原作中,这个角色是颜值与实力并存的刘亚仁。

  观众:先入为主意识重

  其实,无论何种形式的翻拍,都不讨好。毕竟被翻拍的作品,在口碑或者票房上都很有影响力,观众评价翻拍的作品总是会带有先入为主的意识。国内也有一些作品,比如杜琪峰豆瓣评分7.3分的作品《毒战》被韩国翻拍成同名电影,豆瓣评分6.4分。豆瓣评分7.7分的国产片《全民目击》被韩国翻拍成《沉默》,豆瓣评分仅有5.8分。

  撰文/滕朝

无名冷冷的看着那只僵尸,身上的龙气若隐若现,身后的恶魔之翼也瞬间张开,速度全开,一瞬间已经来到了只僵尸的面前。守墓老人看了无名一眼,仿佛能看透无名的心里在想什么一般,没有一丝凌厉与霸道,有的只是一种平和的氛围,颇为赞许的看着无名说道:“放心,没有你想的那样,只是想完成千千万万年来的心愿罢了,那一张封条并不是为了封印他们的,所以你可以放心,我只是不忍心看着他们在为诸天付出了那么多之后,还要被老天作弄,变的人不人鬼不鬼!”第三样为金枪鱼饺,金枪鱼选用的乃是妖雾海特有的红鳍金枪鱼,肉质肥美,营养丰富,比起那蓝鳍金枪鱼来,也是毫不逊色的,咱这金枪鱼饺的馅子,全部选用的是红鳍金枪鱼肚腹部位的嫩肉和大荒野中的野韭菜绞制而成,并且皮薄馅大,极其美味。

© 2018 大赢家生活网版权所有 大赢家生活网 关于我们 联系我们 文明上网 网站地图